ใจไม่มีชื่อ …A heart without name

tiki

        
@.ใจซื้อใจ	หลั่งซื้อใจ	หาใครว่า
ทุ่มเทมา	ทุกคราพบ	ประสบสรวล
ทุกครั้งพบ	ประสบพักตร์		ทักเนื้อนวล
ใจอึงอวล	กลิ่นไอ	ใจผูกพัน
@.	สองใจสอง	เคลียคลอ	ดั่งล้อเล่น
รักซึ่งเฟ้น	ดั่งใจสอง	จะครองฝัน
คอยเฝ้าพ้อ	เฝ้าหวง	ห่วงรำพัน
ใจถึงกัน	ค่ำเช้า		เฝ้ารอคอย
@.	จึงสองใจ	นั้นจะพบ	ประสบสมาน
กานท์ปราศรัย	กานท์กลอนหวาน	ตระการถ้อย
คำจากใจ	ใช้สร้างฤทธิ์ 		ประดิดประดอย
คำใจคอย	ระแวดระวัง	ตั้งใจดู
@.	ทุกวาจา	ส่งไป	ใจคอยจับ	
กระแสใจ	ไม่เลือนลับ	ไร้เคืองหู
ปากเป็นเอก	เลขเป็นโท	..โธ่...ชั้นครู
อกเขาอกเรา	สยบรู้	ด้วยภักดี
@.	ใจซื้อใจ	ไปทั้งโลก	ทุกแหล่งหล้า
ใจคล้องใจ	ทั้งพารา	ไม่หน่ายหนี
ใจครองใจ	ใจเนื่องหนุน	คุณความดี
งามใจนี้	หาทั้งภพ	จบโลกา
@.	งามใจงาม	งามอร่าม	..งามใจหอม
งามเกียรติกรอม	ถนอมคน	ล้นทั่วหล้า
งามน้ำใจ	ใสสด		รดพารา
งามสมค่า	งามน้ำใจ	จึงได้ครอง 
คำแปลบทต่อบทสำหรับแฟนนอกน่ะอิอิ
  ใจไม่มีชื่อ A  heart  without name
         Direct  Interpretation 
By tiki
 @.ใจซื้อใจ	หลั่งซื้อใจ	หาใครว่า
ทุ่มเทมา	ทุกคราพบ	ประสบสรวล
ทุกครั้งพบ	ประสบพักตร์		ทักเนื้อนวล
ใจอึงอวล	กลิ่นไอ	ใจผูกพัน
With your heart, you handed to me ,whence..
Pay with your whole heart every time you see
With your humble manner, so kind,  gracefully given.
All honey melodies, binding, approaching..carefully.
@.	สองใจสอง	เคลียคลอ	ดั่งล้อเล่น
รักซึ่งเฟ้น	ดั่งใจสอง	จะครองฝัน
คอยเฝ้าพ้อ	เฝ้าหวง	ห่วงรำพัน
ใจถึงกัน	ค่ำเช้า		เฝ้ารอคอย
Two	presented, two caressed, two cherished,
Two kind hearts selected,  implying  together  forever,
To follow, to please, with  endeavour gracefully.
To link to each other, with mannerhopefully.
@.	จึงสองใจ	นั้นจะพบ	ประสบสมาน
กานท์ปราศรัย	กานท์กลอนหวาน	ตระการถ้อย
คำจากใจ	ใช้สร้างฤทธิ์ 		ประดิดประดอย
คำใจคอย	ระแวดระวัง	ตั้งใจดู
Gradually  keep  your tender touching..
With love,  sweet prose..pleasantly.
Words  from heart, ..passionate..caressing
To  watch  certainly ..,proctecting, with..humanity..!!
@.	ทุกวาจา	ส่งไป	ใจคอยจับ	
กระแสใจ	ไม่เลือนลับ	ไร้เคืองหู
ปากเป็นเอก	เลขเป็นโท	..โธ่...ชั้นครู
อกเขาอกเรา	สยบรู้	ด้วยภักดี
All  words  sent  with grace, .
Dreadful  are dead,Sweet and comforting  counts.
Literally  praised , the prosethe happiness,
The best communicative  approaching arouses.
@.	ใจซื้อใจ	ไปทั้งโลก	ทุกแหล่งหล้า
ใจคล้องใจ	ทั้งพารา	ไม่หน่ายหนี
ใจครองใจ	ใจเนื่องหนุน	คุณความดี
งามใจนี้	หาทั้งภพ	จบโลกา
With heart to heart   , the world over.
With heart embraced, sent , and got in return,
With heart  conquered, with good deed  recovered,
The delicate  heart..controls all concerned.
@.	งามใจงาม	งามอร่าม	..งามใจหอม
งามเกียรติกรอม	ถนอมคน	ล้นทั่วหล้า
งามน้ำใจ	ใสสด	รดพารา
งามสมค่า	งามน้ำใจ	จึงได้ครอง
The         charming, elegant, graceful heart..
The refined, gracefully blessed.
Puriness  spreads all over the world.
The  ultimate  heart , the greatest refined,  holding all.
@.
Dear DJ Jittrapanth  Proek.. Please let it checked before on air !!!
ถึงพี่มดเจ้าขาแก้ภาษาอังกฤษให้หนูด้วย ด้วยรัก อิอิ
      				
comments powered by Disqus
  • tiki

    29 พฤศจิกายน 2546 18:28 น. - comment id 185994

    ขออภัยท่านผู้ชม ชื่อสมาชิกหลุดตกขอบลงสองรอบอีกตามเคยเจ้าค่ะ
  • น้ำตากับท้องฟ้าสีคราม

    29 พฤศจิกายน 2546 18:29 น. - comment id 185996

    โห เพราะสุดๆเลยอ่ะพี่ ชอบมากๆๆๆๆ ขอเก็บนะจ๊ะ พี่
  • tiki

    29 พฤศจิกายน 2546 18:40 น. - comment id 186005

    ขอบคุณค่ะ
    ตามใจเก็บไว้อ่านให้เพื่อนหนูเกรดสิบฟังก็ได้อิอิ
  • ดอย ดอกฝิ่น

    29 พฤศจิกายน 2546 19:32 น. - comment id 186043

    แวะมาสวัสดีพี่ ติกิครับ
  • tiki

    29 พฤศจิกายน 2546 19:37 น. - comment id 186046

    อ้าวน้องเด็กดอยคะ มาจากไหน
    สวัสดีเช่นกันค่ะ
  • รักคุณคับ..(เจ้าเก่า)

    29 พฤศจิกายน 2546 21:29 น. - comment id 186083

    ตามมาเมนท์แล้วคับ..
       เพราะจังเลย..เก่งอ่ะ ^_^
  • tiki

    29 พฤศจิกายน 2546 21:36 น. - comment id 186087

    -กำเสี่ย ขอบคุณหลายหลายค่ะ รักคุณคับ
  • |NdEpEndEnT

    29 พฤศจิกายน 2546 22:20 น. - comment id 186111

    :)
    ใจประสาน คล้องเกี่ยว สายใยรัก
    
  • 4501 สุดหล่อเจ้าพายุ

    29 พฤศจิกายน 2546 22:35 น. - comment id 186120

     อิอิ ใหญ่ดีป่ะเจ๊
    
    ******
    สวัสดียาม 4 ทุ่ม ขอรับเจ๊
    ใจไม่ไม่ด้านพอ ใจไม่ด้านพอ อิอิ
  • ^^LittlE_PenguiN^^

    30 พฤศจิกายน 2546 02:24 น. - comment id 186175

    ชอบอ่ะค่ะ เพราะจัง^^
  • ชัยชนะ

    30 พฤศจิกายน 2546 10:17 น. - comment id 186247

    ใจดวงเดียว เหี่ยวเฉา เอาไหมน้อง
    ไม่จับจอง ไม่ซื้อหา จะว่าไหม
    ขอใจเดี่ยว เด็ดเดี่ยว เกี่ยวแลกใจ
    ยิบยกให้ ทดลองใช้ ว่าไงคุณ
    
    แวะมาตลาดหัวใจ มาขอขายใจปอนด์ ๆ อย่างผมเลหลังด้วยนะครับ
    
    
  • ผู้หญิงไร้เงา

    30 พฤศจิกายน 2546 16:25 น. - comment id 186438

    ใจดวงนี้มีรักแท้ไม่แปรผัน
    และมั่นความผูกพันกันเหมือนก่อน
    ใจดวงเดียวเกี่ยวรักจักอาวรณ์
    ทุกบทตอนแห่งรักจักขอบคุณ
    
    *-*กลอนไพเราะมากเลยค่ะ*-*
  • tiki

    30 พฤศจิกายน 2546 19:24 น. - comment id 186522

    :)
    ใจประสาน คล้องเกี่ยว สายใยรัก
     
     จาก : รหัสสมาชิก : 5258 -   
     รหัส - วัน เวลา : 189370 - 29 พ.ย. 46 - 22:20  
    ขอบคุณที่สุดค่ะ
    มาอ่านเสมอ
  • tiki

    30 พฤศจิกายน 2546 19:26 น. - comment id 186524

    ฉ อิอิ ใหญ่ดีป่ะเจ๊
    
    ******
    สวัสดียาม 4 ทุ่ม ขอรับเจ๊
    ใจไม่ไม่ด้านพอ ใจไม่ด้านพอ อิอิ  
     จาก : 4501 สุดหล่อเจ้าพายุ  
     รหัส - วัน เวลา : 189379 - 29 พ.ย. 46 - 22:35  
    
    อือม์ สีแดงสวยดีนะจ๊ะ
  • tiki

    30 พฤศจิกายน 2546 19:28 น. - comment id 186525

    ชอบอ่ะค่ะ เพราะจัง^^  
     จาก : รหัสสมาชิก : 6183 - ^^LittlE_PenguiN^^  
     รหัส - วัน เวลา : 189434 - 30 พ.ย. 46 - 02:24  
    
    ดีใจที่ชอบอะคะ
  • tiki

    30 พฤศจิกายน 2546 19:30 น. - comment id 186528

    ใจดวงเดียว เหี่ยวเฉา เอาไหมน้อง
    ไม่จับจอง ไม่ซื้อหา จะว่าไหม
    ขอใจเดี่ยว เด็ดเดี่ยว เกี่ยวแลกใจ
    ยิบยกให้ ทดลองใช้ ว่าไงคุณ
    
    แวะมาตลาดหัวใจ มาขอขายใจปอนด์ ๆ อย่างผมเลหลังด้วยนะครับ
    
     
     จาก : รหัสสมาชิก : 5053 - ชัยชนะ  
     รหัส - วัน เวลา : 189506 - 30 พ.ย. 46 - 10:17  
    
    อ้าว ต้องมาแบบใจดีดีหน่อยซีคะ
    
    เห็นว่าจะเหี่ยวเฉาเขาใครสน(ล่ะ)
    
    ว้าอุตส่าห์เขียนกลบอกออกชอบกล
    
    ทั้งไม่สนทีท่าทำไงดีหว่า ??
  • tiki

    30 พฤศจิกายน 2546 19:33 น. - comment id 186532

    ใจดวงนี้มีรักแท้ไม่แปรผัน
    และมั่นความผูกพันกันเหมือนก่อน
    ใจดวงเดียวเกี่ยวรักจักอาวรณ์
    ทุกบทตอนแห่งรักจักขอบคุณ
    
    *-*กลอนไพเราะมากเลยค่ะ*-*  
     จาก : รหัสสมาชิก : 4521 - ผู้หญิงไร้เงา  
     รหัส - วัน เวลา : 189699 - 30 พ.ย. 46 - 16:25  
    
    ใจเป็นสิ่งวิเศษเสน่หา
    
    ใจเป็นภาษาใจสอนกลอนไม่ไหว
    
    ใจเป็นสื่อสื่อภาษากันด้วยใจ
    
    ใจนั้นบอกบอกหัวใจไว้คล้องกัน
  tiki