เฮ็ดในสิ่งที่เซื่อ เซื่อในสิ่งที่เฮ็ด

เชษฐภัทร วิสัยจร

ขอให้เซื่อ ทุกสิ่งไป คั้นได้เฮ็ด
ในขอบเขต บ่ล่วงความ ตามผะหยา
ขอให้เซื่อ คั้นใจย้ำ นำธรรมา
บุญฮักษา เพิ่นว่าไว้ ให้เฮาจำ
ให้จื่อจด บ่คดโกง ละเฮ็ดเถิด
สุดประเสริฐ เฮ็ดไป นำใจย้ำ
ขอให้เซื่อ สิ่งดีไว้ คั้นได้ทำ
ออนซอนนำ บุญค้ำหนุน ผู้เฮ็ดดี
ขอให้เฮ็ด เฮ็ดดีไว้ นำใจเซื่อ
แบ่งปันเผือ เมื่อเพิ่นด้อย ถ้อยวิถี
บ่เว่าตั๋ว บ่มั่วกาม เฮ็ดความดี
เฮ็ดจังซี่ ที่ใจเซื่อ บ่เหลือแฮง
เฮ็ดนำความ ตามที่เซื่อ เพิ่นว่าไว้
เฮ็ดด้วยใจ ด้วยศรัทธา บ่กำแหง
บ่ลำบาก ยากผู้อื่น บ่หลื่นแฮง
เฮ็ดนำแสง พุทธรรม สิค้ำจุน
อภิธานศัพท์
บทที่หนึ่ง
1.เซื่อ แปลว่า เชื่อ
2. คั้น แปลว่า ถ้า
3.ล่วงความ แปลว่า ดื้อ ไม่เชื่อฟัง
4. ผญา แปลว่า สุภาษิตโบราณอีสาน
5. เฮา แปลว่า เรา
6. เพิ่น แปลว่า เขา ( สรรพนามบุรุษที่สาม )
บทที่สอง
1.จื่อจด แปลว่า จดจำ
2.ออนซอน แปลว่า ยินดี ชื่นชม
3.นำ แปลว่า ด้วย
บทที่สาม
1. เผือ แปลว่า thee vous หรือ vosotros  เป็น สรรพนาม พหูพจน์บุรุษที่สอง ในภาษาอีสานโบราณ
ปัจจุบันนี้ไม่มีคนใช้แล้ว
2.เว้า แปลว่า พูด
3.ตั๋ว แปลว่า โกหก
4.จังซี่ แปลว่า อย่างนี้
5.บ่เหลือแฮง แปลว่า ไม่เกินแรง
บทที่สี่
1. หลื่นแฮง แปลว่า เกินกว่าแรง
2. สิ แปลว่า จะ				
comments powered by Disqus
  • rain..

    27 ตุลาคม 2545 13:39 น. - comment id 91545

          ออนซอนนำ..บุญค้ำหนุน..ผู้เฮ็ดดี..
               .....
               เปิ้น..ใคร่แต่ง..จาเอี้ย!!  พร้องง..
         จาแต่ง.ด้ายก๋า..เนี้ยย..
            จา..ทำ..จาดั๋ยยดี...
              โห้ยยย..  เก่งมากค่ะ..
        เรนว่า..  แต่งยากมากนะค่ะ..เนี่ย..
            เปนอีกบทกลอน..ที่สอนใจ..ดีจังค่ะ..
         แบบ..  ทำดี.ได้ดี..นะค่ะ..
    
    
  • อัลมิตรา

    27 ตุลาคม 2545 15:10 น. - comment id 91591

    หนังเรื่องนี้อยากดูมากเลยนะ ต้องหาโอกาสไปดูแล้วล่ะ อุดหนุนคนไทยด้วยกันน่ะ ..
  • idaho

    27 ตุลาคม 2545 16:48 น. - comment id 91601

    ข้อยสิเซื่อในสิ่งที่เฮด แต่ข้อบ บ ฮู้ว่าว่าข้อยสิเฮดอันหยั่งอยู่
  • 11

    27 ตุลาคม 2545 21:14 น. - comment id 91677

    มักขนาดเลยครับ
    เก่งอีหลี
    
    ....(เอ๊ะ.....)....
  • โคลอน

    28 ตุลาคม 2545 00:25 น. - comment id 91732

    (o*^___^*o)
  • ยิ้มเพื่อเธอ

    28 ตุลาคม 2545 15:40 น. - comment id 91875

    ลาวคื่อกันเนอะเฮา
    คึดฮอดบ้านเด้
  • J&J

    28 ตุลาคม 2545 18:11 น. - comment id 91924

    มาเบิ่งกลอนจ้า เก่งเนาะแต่งได้แมะ เฮากะเป็นคนอีสานแต่ว่าแต่งบ่เก่งแมะ
  • แพรว

    29 ตุลาคม 2545 09:21 น. - comment id 92107

    โอว